Gdzie moje piłki do golfa?
Krem do opalania?
Jedziesz na Florydę, by się smarować?
Na pewno będę się smażyć.
Super. Paskuda o ciemnej karnacji.
Zazdrości, bo od słońca pokrywa się piegami.
Dość płynów. Pieluchy są głęboko.
Prosi o "ding".
"Ding" to 200 punktów!
Razem masz 4700 punktów.
200 punktów!
Spakowałeś się?
Tak.
Wziąłeś wszystko?
Tak.
Wiesz, co babcia ci przysłała?
Kapcie z Kaczorem Donaldem?
Ciepło.
Dmuchanego klowna do basenu.
Fantastycznie.
Musimy na Florydę? Tam nie ma choinek.
I co z tego?
Co to za święta bez choinki?
Znajdziemy sztuczną. Albo ubierzemy palmę.
Goście "Ding, Dang, Dong" śpią w słynnym Hotelu Plaza...
najwspanialszym w Nowym Jorku.
Rezerwacja pod numerem... 1-800-759-3000.
- Gdzie jest bateria do kamery? - W ładowarce.
Jak teraz?
Znacznie lepiej.
Załóż krawat, bo spóźnimy się na przyjęcie.
Mój krawat jest w łazience, a wuj Frank się kąpie.
Jeśli zobaczę go nago, nigdy nie poczuję się mężczyzną.
Nie rozumiem.
Na pewno żartował. Wejdź, zabierz krawat...
i na nic nie patrz.
Uciekaj stąd, zboczeńcu, bo cię palnę!
PRZYJĘCIE ŚWIĄTECZNE DZIŚ O 19:00
Choinka, moja choinka
Pali się jak gwiazda
kiedy widzę moją choinkę
Czy ukochani mogą być daleko
Choinka, jestem pewien
Gdziekolwiek wędruję
Zaraz Kevin. Powiedz Leslie.
Zaraz solo Kevina. Powiedz Frankowi.
Gwiazdka to uciecha
Toboggany na śniegu
Kolędować razem
Z rozświeconymi twarzami
Pończochy na kominku
Wianuszek na drzwiach
I do mej najweselszej gwiazdki
Trzeba tylko jeszcze jedno
Choinkę
Moją choinkę
Chciałbym przeprosić...
za przykrość, jaką spowodowałem.
Mój żart był nie na miejscu.
Na miejscu czy nie, był cholernie zabawny.
Przepraszam mego brata.
Przepraszam.
Buzz...
to bardzo miłe.
Powiesz coś?
Przebij to, gnojku.
Nie przeproszę. Buzz mnie upokorzył.
Wszystko mu uchodzi. Zasłużył.
Skoro mu wierzycie, mam...
gdzieś durną wyprawę na Florydę.
Kto spędza Gwiazdkę w tropikach?
Chcesz spać na 2. piętrze?
Właśnie, ze mną.
Jest więcej nowości?
Nie psuj wycieczki. Twój ojciec słono płaci.
Pan wybaczy, panie Sknero.
Cóż za trudny młodzieniec.
Banda głupków.
Przed ostatnią wspólną wyprawą było tak samo.
Wszyscy na mnie wsiedli.
Nie podoba mi się twoje słownictwo. To nieprawda.
Buzz cię przeprosił.
A potem nazwał mnie gnojkiem.
Zrobił to, by się wam podlizać.
Posiedź tu i zastanów się nad sobą.
Gdy zechcesz wszystkich przeprosić, zejdź.
Buzza nie. Wolę pocałować klozet!
Więc zostaniesz tutaj.
Wcale nie chcę schodzić! Nie ufam tej rodzinie.
Gdybym miał forsę, pojechałbym sam na ferie.
Sam. Bez was. Bawiłbym się jak nigdy w życiu.
Rok temu ci się udało. Może i teraz.
Mam nadzieję.
Mokrzy bandyci uciekają z więzienia
Znów to samo!
Jedna rodzina tu, druga tam.
Nie narzekam, ale wasze budzenie jest do kitu.
- Bilety? - Mam. Tu są wasze.
- Ile masz? - 7.
- My też. - Czternaście!
Siedem...
osiem...
- dziewięć, dziesięć. - Nie obok siebie?
Dobrze, że w jednym samolocie. 11, 12, 13...
Gdzie Kevin?
14.
Mam mój bilet, gdybyście chcieli mnie porzucić.
Potrzebuję baterii.
Dam ci w samolocie.
Czemu nie teraz?
Bo nie! Jaki numer bramki?
H-17.
Pośpieszcie się, bo to na samym końcu.
H-17. Szybciej, Kevin.
Weźmiesz moją torbę?
Trzymajmy się razem. Szybko!
Kończy się boarding lotu numer 226...
do Nowego Jorku.
Tato, zaczekaj!
Zaczekaj!
Tato!
Jesteśmy!
Zdążyliśmy.
Są wszyscy?
Proszę wsiadać.
- Dopilnuję ich. - My to zrobimy.
Wesołych Świąt.
Zaczekajcie!
Zaczekajcie na mnie!
O mały włos.
Wesołych Świąt.
Zaczekajcie!
- Przepraszam. - To twój samolot?
Tak. Rodzina już wsiadła. Nie chcę tu zostać.
- Masz kartę pokładową? - Tak...
Musimy zamykać.
Nie ma karty.
Rok temu to samo, zrujnowane święta.
Na pewno tam są?
Tata tu wszedł, nim wpadłem na panią.
Wpuść go i dopilnuj, by znalazł rodziców.
Widzisz ich?
Tam jest tata.
Usiądź gdzieś. Wesołych Świąt.
Abyśmy mogli wystartować...
wszyscy pasażerowie muszą zapiąć pasy.
Był pan kiedyś na Florydzie?
Witamy na pokładzie samolotu na trasie do Nowego Jorku.
Cud, że zdążyliśmy.
Coś nie tak...
kochanie?
Znów mam to uczucie.
Zapomnieliśmy czegoś?
Nie sądzę, a jednak mam przeczucie.
Złe wspomnienia.
Zabraliśmy wszystko, co trzeba. Wszyscy są.
Wszystko w porządku.
Masz rację. W porządku.
Wszystko gra.
Mamo?
Tato?
Wujku Franku?
Buzz?
Wszyscy wysiedli.
Gdzie oni są?
- To Megan? - Daj to Brooke.
To Kevina. Podaj Kevinowi.
Podaj Kevinowi.
Kevinowi.
Podaj Kevinowi.
Kevinowi.
Nie ma Kevina.
Co?!
Przepraszam, to bardzo pilne!
Tak?
Co to za miasto?
Nowy Jork.
Znów to zrobiłem.
Coś nie tak?
Wszystko w porządku.
Rodzina na Florydzie, ja w N. Jorku.
Rodzina na Florydzie?
A ja...
w Nowym Jorku.
STRAŻ LOTNISKA
Jak ma na imię?
- Kevin. - K-E-V-I-N.
Kiedy go widzieliście?
Nadając bagaż?
Nie, był z nami później.
Może rozdzieliliście się przechodząc przez bramkę?
Nie wiem.
Śpieszyliśmy się, biegliśmy do samolotu.
Kiedy zauważyliście, że go nie ma?
Tutaj, przy odbieraniu bagażu.
Uciekł kiedyś z domu?
Czy był kiedyś zdany na siebie?
Tak, to już się kiedyś zdarzyło.
To zaczyna być tradycja naszej rodziny.
Zabawne, nigdy nie gubimy bagażu.
Rok temu został przez przypadek w domu.
Dlatego żona mówi, że to staje się naszą tradycją.
Zadzwonimy do Chicago...
i powiadomimy ich o tym.
Najpewniej jest tam.
Dziękujemy.
Nie sądzę, by był gdzieś indziej.
Uważaj, dzieciaku!
RYBY
OWOCE MORZA
Gdzie spis towaru?
Jesteśmy, Marv. Nowy Jork.
Kraina możliwości.
Czujesz to?
Wiesz, co to?
- Ryby? - To wolność.
Nie, to ryby.
To wolność i pieniądze.
To wolność.
Chodźmy, nim nas zobaczą.
I ryby.
METRO
Jeden szybki numer.
Zdobędziemy fałszywe paszporty...
i damy dyla za granicę.
Do Arizony?
Bystry jesteś, Marv.
Uciekasz z pudła, by ukraść 14 centów?
Cent do centa.
Poza tym teraz mamy nową ksywkę.
Lepcy bandyci!
Urocze.
Naprawdę urocze.
Hotel Plaza. Najwspanialszy w Nowym Jorku.
Ohyda!
O co chodzi?
Przywidziało mi się.
Masz za swoje! Idziemy.
Chyba się jej podobam.
Gdzie jest recepcja?
Prosto i w lewo.
Goście "Ding-Dang-Dong"...
śpią w słynnym hotelu Plaza...
najwspanialszym w N. Jorku.
Rezerwacja pod numerem...
1-800-759-3000.
Tak właśnie zrobię.
Mówi Peter McCallister, ojciec.
Chodzi o pokój.
Z dużym łóżkiem, telewizorem...
i taką lodówką na kluczyk.
Karta kredytowa? Jasne.
Rezerwacje, słucham?
Mówi Peter McCallister.
Ojciec.
Chciałbym pokój...
z dużym łóżkiem, telewizorem...
i taką małą lodówką na kluczyk.
Potrzebna karta kredytowa.
Karta kredytowa? Jasne.
Dziękuję. Udanego pobytu.
Dla dwóch osób, na ósmą. Yamamoto.
Zaczekaj.
Zadzwonię później.
Mogę pomóc?
Pokój, McCallister.
Rezerwacja na ciebie?
Stoję na paluszkach i ledwo sięgam lady.
Jak mógłbym zrobić rezerwację?
Dziecko robiące rezerwację?
Chyba nie.
Pogubiłam się.
Podróżuję z tatą. Jest na zebraniu.
Nienawidzę zebrań. Muszę czekać w korytarzu.
Nudzę się.
Więc mnie podrzucił.
Dał mi kartę. Powiedział, że pokój już czeka...
i żebym czegoś nie nabroił.
Zdarza mi się broić.
Jak nam wszystkim.
Wesołych Świąt.
Nie ma śladu.
Musimy być w kontakcie. Macie hotel?
A jakieś zdjęcie chłopca?
Mam w portfelu.
Nie mam portfela.
Miałem go w torbie.
Kevin do niej zaglądał. Ma mój portfel.
- Miał pan karty? - Karty, forsę...
Powiadomimy firmy kredytowe.
Zlokalizujemy syna, jeśli użyje którejś z kart.
Nie sądzę, by Kevin to umiał.
Udało się!
Cedric.
- Nie licz napiwków. - Przepraszam.
I dowiedz się, czego możesz, o tym młodzieńcu.
Proszę tutaj!
Życzę miłego pobytu.
Nie zapomnij przekazać tacie...
by zszedł tu podpisać parę rzeczy.
- Dziękuję za pomoc. - Mogę wziąć torbę?
Tutaj, na lewo.
Hoover mieszkał na tym piętrze.
Od odkurzaczy?
Nie, prezydent.
To nasz najlepszy apartament.
Wspaniale!
Takie łóżko tylko dla mnie!
Luksusowo i przestronnie.
Co za wygoda!
Włożyć klucz do torby? Czy weźmie go pan?
Wezmę.
Wszystko w porządku?
- Temperatura panu odpowiada? - Tak.
- Włączy pan TV? - Mam 10 lat. To moje życie.
Cóż...
Przepraszam.
Mam tego jeszcze dużo.
Dziękuję.
Mogę popracować nad bombami?
Tak.
Dzięki.
Wentylator PRZYNĘTA
MASAKRA W MUTTVILLE ANIOŁY PIEKIEŁ
To są wakacje.
Nie ruszać się!
To ja, Johnny!
Wiem.
Od windy czułem twój zapach.
- Dwie kulki? - Może trzy. Nie prowadzę.
To gardenie, twoje ulubione.
Byłaś tu wczoraj, prawda?
Nie, śpiewałam w Blue Monkey.
Nie! Całowała twojego brata.
Byłaś tu i cmoktałaś się z moim bratem.
- To obrzydliwe kłamstwo. - A widzisz?
Nie kłam. Całujesz się z każdym.
Snuffy, Al, Leo...
Kulawy Moe, Cheeks, Boney Bob, Cliff...
To lista bez końca.
To nie tak!
Dobra.
Wierzę ci...
ale mój thompson nie.
Johnny!
Jesteś jeden jedyny!
Klęknij i mów, że mnie kochasz.
Kochany! Szaleję za tobą.
Bardziej się postaraj.
Gdyby ma miłość była oceanem, Lindbergh by go nie pokonał.
Może zwariowałem, ale ci wierzę.
Dlatego cię puszczę.
Liczę do trzech i masz zabrać stąd swe...
kłamliwe...
wredne, upadłe zwłoki!
Pożrą ją szczury.
Raz!
Dwa!
Trzy!
Wesołych Świąt, kreaturo.
Szczęśliwego Nowego Roku.
Pokojówka.
Uciekaj stąd, zboczeńcu, bo cię palnę.
Villa De Dolphine
FILMY DLA DOROSŁYCH
Kiedyś nie wyglądało tak źle.
Rob McCallister Nowy Jork
Wujek Rob!
Jeśli są w mieście, to ich odwiedzę.
Zazwyczaj dają niezłe prezenty.
Dobranoc, mamo.
Dobranoc, Kevin.
Pańskie kalesony.
Nie machaj tu tymi cudami! Mogą być gdzieś dziewczyny!
Byłem ostrożny, sir.
Ostrożności nigdy dość.
Rozumiem.
Przepraszam. Chcesz napiwek.
Niekoniecznie, sir. Jeszcze mi trochę zostało.
Nie chcesz napiwku?
Nie chcesz?
Nie, nie, zaraz, zaraz!
Odźwierny złapie panu taksówkę...
Panie McCallister.
Przepraszam.
Jak się dziś mamy?
- Dobrze. Jest już wóz? - Przed wejściem, sir.
Limuzyna i pizza.
Na koszt hotelu.
Ufam, że pański ojciec zrozumiał...
że sprawdzałem tylko, czy wszystko gra.
Był wściekły.
Tak?
Mówi, że nie przyjechał, by go podglądano.
Oczywiście, że nie.
Czy zejdzie niedługo?
Już wyszedł.
Chciałbym go przeprosić.
Chciałby pan rozmawiać z podglądaczem?
Raczej nie.
Dlatego pana unika.
Rozumiem.
Miłego dnia.
McCallister.
CZEKAJ
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
Panie McCallister, oto pańska...
pizza z serem.
Halo?
Sklepy z zabawkami?
Znam dobre.
SKRADZIONA
Bingo!
Precz!
Wynocha stąd! Ruszać się! Wynocha!
Chodź! Musimy pogadać.
- Szalik? - Zapomnisz o tym? Musimy pogadać.
Nie mamy narzędzi do dużego skoku. Banki, jubilerzy...
Żaden towar. Potrzebujemy gotówki.
Co powiesz...
na hotele?
Turyści noszą gotówkę.
Mam lepszy pomysł. Sklepy mają forsę w Wigilię.
Gotówkę mają te z umiarkowanymi cenami.
Słusznie.
Jaki sklep ma najwięcej forsy w święta...
i nikt go nie okrada?
Z cukierkami?
Dzieci je okradają.
To miałem na myśli.
WYPRZEDAŻ ŚWIĄTECZNA U DUNCANA
Brawo, Harry!
Nikt nie okrada sklepu z zabawkami w Wigilię.
Ależ tak.
Jesteśmy: Zabawki od Duncana.
Wesołych Świąt, Kevin.
To najwspanialsza pomyłka mego życia.
WARSZTAT ŚW. MIKOŁAJA
Marv. Marv!
Ładny dom, ale nie ma łazienki.
Jaki jest plan?
Kiedy wszyscy opuszczą sklep, wyjdziemy z domków.
I co dalej?
Opróżnimy kasy i wyjdziemy.
Świetny plan, Harry!
Dziękuję i Wesołych Świąt.
Pozdrów rodzinę.
Chwileczkę.
Sam na zakupach?
W Nowym Jorku?! Boję się mego cienia.
- Tylko pytałem. - To odpowiedzialnie.
Dziękuję.
Nie ma za co.
23 dolary i 75 centów.
Skąd masz tyle pieniędzy?
Mam dużo babć.
Wszystko jasne.
Miły sklep. Jeden z najlepszych, jakie odwiedziłem.
Dziękuję.
Duncan to miły facet.
Pozwala dzieciom bawić się zabawkami.
Inni tego zabraniają.
Doprawdy?
Cóż, on kocha dzieci.
Cały dzisiejszy dochód pan Duncan...
przekazuje szpitalowi dziecięcemu.
Dzień po świętach...
opróżniamy kasy i pan Duncan...
zanosi pieniądze prosto do szpitala.
Jest hojny.
Dzieci dają mu wiele radości...
jak każdemu, kto je docenia.
Nie powinienem tego ruszać, ale mam ś20 za odśnieżanie...
ukryte przed moim bratem. Oddam je mamie.
To dla pana Duncana. Szpital tego potrzebuje.
Wydałbym je na coś, od czego psują się zęby i głowa.
Jesteś bardzo miły.
Widzisz tę choinkę?
W podziękowaniu za twoją hojność...
pozwolę ci coś sobie z niej wybrać...
- i wziąć do domu. - Za darmo?
Mogę podpowiedzieć?
Weź turkawki.
Obydwie?
Jak w kolędzie. Powiem ci, co zrobić.
Zatrzymaj jedną...
a drugą daj osobie bliskiej sercu.
Widzisz, turkawki...
są symbolem przyjaźni i miłości.
Dopóki będziecie je mieć...
pozostaniecie przyjaciółmi.
Myślałem, że to piosenka.
Właśnie dlatego powstała.
Dziękuję.
Wesołych Świąt.
Nawzajem.
Proszę się opatulić.
Zrobię to.
Dokąd teraz?
Obiecałeś zabrać mnie do zoo.
Kogo ja widzę.
Dorwijmy go.
Cześć, kolego.
Kup teraz i uniknij paniki. Dwa za ś5.
Cztery za ś10.
Tam jest!
W porządku.
- Dzięki. - Wesołych Świąt.
- Dziękuję za radę. - To mój obowiązek.
Pomocy! Ścigają mnie!
Co się stało? Sklep nie chciał...
twej skradzionej karty?
Zobaczymy, co na to policja.
Wstawaj!
Złapmy go.
Wracaj, mały złodzieju!
Zatrzymać go!
Łap go!
Ty gnojku.
To oszustwo kredytowe!
Dajcie tu ochronę!
Musimy zatrzymać tego delikwenta!
Chodź, Cedric!
Mam dość tych ferii. Wracam do domu.
Nie ruszać się!
To pokojówka!
Wiem.
Czułem twój zapach od windy.
Byłeś tu wczoraj, prawda?
Tak, proszę pana.
Byłem.
Byłaś tu i całowałaś się z moim bratem.
Myli się pan.
Nie kłam. Cmoktasz się z każdym.
Snuffy, Al, Leo, Kulawy Moe...
Cheeks, Boney Bob, Cliff...
Nie!
To kłamstwo!
To lista bez końca.
Przykro mi, ale obawiam się...
że się pan myli.
Szukamy dzieciaka.
Dobrze, wierzę ci, ale...
mój thompson nie.
Klęknij i mów, że mnie kochasz.
Na kolana.
Kocham cię!
Postaraj się!
Kocham cię!
Może zwariowałem...
ale ci wierzę.
Dlatego cię puszczę.
Liczę do trzech i masz zabrać stąd swe...
kłamliwe, wredne...
upadłe zwłoki!
Raz!
Dwa!
Trzy.
Wesołych Świąt, kreaturo.
Szczęśliwego Nowego Roku.
Nie wychodzić! To alarm!
Mamy obłąkanego gościa z bronią!
Chodź do taty!
Bilet do Miami. Co, pomyliłeś samoloty?
Już ci niepotrzebny.
Te linie nie latają do nieba.
9 miesięcy w pudle myśleliśmy o naszym pechu.
Niesłusznie.
Zwialiśmy i dobrze nam idzie. Nawet lepiej...
bo teraz obrabiamy sklepy z zabawkami.
O północy robimy sklep Duncana.
Pięć pięter forsy.
Kupujemy fałszywe paszporty i do Rio.
- Zamknij się. - Nikomu tego nie powie.
Chyba że rybom.
Lub grabarzowi.
Chodźmy do tunelu metra. Lepiej, żeby nie mógł uciec.
Mam broń.
Jedno słowo i będziesz pluł przez czoło.
Witam.
To on!
Co on?
Dziękuję!
- Łap go. - Wbiegł do parku.
Co to za podrywanie?!
Tam!
- Mam go. - Pokaż!
To nie on! Postaw go. To nie on.
Trzeba go było zabić. Nie możemy tego zostawić.
- Co on może? To bezradne dziecko. - O nie.
Ale teraz nie ma domu pełnego groźnych gadżetów.
Jest sam w parku. Dzieci boją się parku.
Dorośli nie wychodzą stąd żywi.
Powodzenia, mały kolego.
Ja chcę do domu.
Mamo, gdzie jesteś?
Ściszcie to!
Halo?
Znaleźliśmy go.
O Boże!
- Znaleźli Kevina. - Gdzie?
W N. Jorku!
W N. Jorku?
Co?
- Na pewno się bał. - Co?
Użył twojej karty, by zatrzymać się w Plaza.
Mają go?
- Nie, ciągle go szukają. - Psiakrew!
Lecimy następnym samolotem.
Do Nowego Jorku!
Uciekł, gdy spytali go o kartę. Wystraszyli go!
- Mógł pójść do Roba. - Są w Paryżu.
- Dom stoi pusty? - Chyba robią remont?
Wujku Rob! Ciociu Georgette!
Jest ktoś w domu?
Jest tam kto?
To wasz ulubiony bratanek, Kevin!
Wujku Rob!
Ciociu Georgette!
Uważaj, mały!
Szukasz kogoś do poczytania bajeczek?
Taxi!
Niebezpiecznie tam.
Tu nie lepiej.
Nie chcę więcej takich ferii.
Skąd jesteście?
Nie starczy dla was.
Tak jesteście głodne?
Zjadłyście mój posiłek.
Przepraszam, że wrzasnąłem. Pani chciała mi tylko pomóc?
Kevin McCallister.
Bardzo miłe te ptaki.
Widziałem panią.
Całą w gołębiach.
Wyglądało to dość strasznie, ale teraz już nie.
Muszą panią bardzo lubić.
Jeśli przeszkadzam, to pójdę.
Przeszkadzam?
Nie.
Nie jestem upierdliwy?
Nie.
Wracają same, czy musi je pani wołać?
Daj rękę.
Słyszą to.
Ale super!
Zimno dzisiaj.
Napiłbym się czekolady. A pani?
Ja stawiam.
Nie chcę tu spędzić Wigilii.
Możemy iść do ciepła?
Tak.
Znam jedno miejsce.
Ładna muzyka.
Wspaniałe miejsce.
Słuchałam stąd najlepszej muzyki.
Ella Fitzgerald. Count Basie.
Frank Sinatra.
Luciano Pavarotti.
Zapraszasz przyjaciół?
Nie mam ich wielu.
Przykro mi.
Jestem jak moje ptaki.
Ludzie mnie mijają. Widzą mnie, ale ignorują.
Woleliby, by mnie nie było.
Jak w mojej rodzinie. Uchodzę za gołębia...
bo jestem najmłodszy.
Każdy walczy o pozycję...
chce być widziany...
i słyszany.
Chyba tak.
Mnie dobrze słychać i widać. Ale często mam szlaban.
Nie zawsze tak żyłam.
Jaka byłaś przedtem?
Miałam pracę i dom.
- Rodzinę. - Dzieci?
Chciałam je mieć.
Ale mężczyzna, którego kochałam, odszedł.
Pękło mi serce.
I gdy potem pojawiała się miłość...
uciekałam przed nią.
Przestałam ufać ludziom.
Bez obrazy, ale to dość głupie zachowanie.
Bałam się ponownego cierpienia.
Czasem komuś ufasz, a potem...
gdy coś się nie układa, on zapomina o tobie.
Może jest zajęty.
Może nie zapomina, ale zapomina pamiętać.
Nikt nie chce zapominać.
Dziadek mówi, że...
gdybym nie miał przytwierdzonej głowy, zgubiłbym ją.
Boję się, że komuś zaufam, a on mnie zrani.
Rozumiem.
Miałem piękną parę rolek.
Bałem się je zniszczyć...
więc trzymałem je w pudle. I co?
Wyrosłem z nich. Nigdy nie byłem w nich na dworze.
Ludzkie uczucia to nie to samo co rolki.
Prawie to samo.
Trzeba okazywać innym swe serce.
Jak będziesz je chować, skończy jak rolki.
Gdy zechcesz go użyć, będzie do niczego.
Spróbuj. Nie masz nic do stracenia.
Jest w tym jakaś prawda.
Może masz pęknięte serce, ale nie straciłaś go.
Przecież jesteś miła.
Dziękuję.
Czy wiesz, że od lat...
z nikim nie rozmawiałam?
Dobrze ci idzie.
Nie bełkoczesz i nie plujesz.
Rób to częściej.
Tylko włóż coś bez gołębich kup.
Starałam się odepchnąć od siebie ludzi.
Uważam, że super jest być samemu...
ale wcale tak nie jest.
Ludzie mnie irytują. Trudno.
Ale wolę być z nimi niż sam.
Więc czemu jesteś sam w Wigilię?
Jakieś kłopoty?
Nabroiłeś?
I to sporo.
Wiesz, że dobry uczynek zmazuje zły?
Nie wiem, czy starczy mi czasu...
by zrobić dość dobrych uczynków.
Dziś dobre uczynki liczą się podwójnie.
- Naprawdę? - Oczywiście.
Pomyśl więc, co ważnego możesz zrobić dla innych...
i do dzieła.
Podążaj za gwiazdą swego serca.
Robi się późno. Lepiej już pójdę.
Jeśli się nie zobaczymy, to powodzenia.
Dziękuję.
Pozdrów ptaki.
Dobrze.
Wesołych Świąt.
Jeśli chcesz komuś zaufać, zaufaj mi.
Będę o tobie pamiętał.
To płonna obietnica.
SZPITAL DZIECIĘCY ŚW. ANNY
Cały dzisiejszy dochód...
pan Duncan przekaże szpitalowi.
Dziś o północy robimy sklep Duncana.
Zadzierajcie, z kim chcecie, ale nie z dziećmi w święta.
OPERACJA HA HA HA
ŁATWOPALNE
NAFTA
Fundujemy państwu darmowy apartament.
Na górze, z widokiem na park.
Chyba się państwu spodoba. Właśnie zwolniła go hrabina.
Daliście pokój dziecku?
Był bardzo przekonujący.
Co za idioci tu pracują?
Najlepsi w Nowym Jorku.
Gdy usłyszał pan, że karta...
Ja to odkryłem.
Puścił go pan?
Uciekł!
Zląkł się!
Wigilia, a nasz syn błąka się po wielkim mieście.
Zabierz nasze rzeczy.
Tak, sir!
Ruszaj, Cedric.
Pójdę się upewnić, że policja szuka Kevina.
Chcę, żebyś tu została.
Ja go poszukam.
To jedno z największych miast świata.
Proszę się nie wtrącać.
Jak pan chce.
To zły pomysł, byś biegała sama po Nowym Jorku.
A Kevin może?
Uda mi się.
Teraz niegroźny mi żaden bandyta.
Tam są setki uzbrojonych pasożytów!
Opatul się. Jest strasznie zimno.
Idziemy.
W górę łomy!
Wesołych Świąt, Harry!
Wesołej Chanuki, Marv!
Nie zdołam tego policzyć!
A my tyle czasu okradaliśmy domy.
Jesteśmy wyjęci spod prawa...
zanurzeni po łokcie w forsie, i nikt o tym nie wie.
Wrócił!
Zrobił zdjęcie!
Jak moje włosy?
- DO PANA DUNCANA - Nie ma odwrotu.
Kolejne święta w okopach.
Koniec! Bierz pieniądze!
Zabiję go!
To niesamowite.
- Skręciłem kostkę. - Gdzie on?
Chłopaki! Uśmiech!
Szybciej!
- Pomóż mi. - Już.
Trzymam cię.
Taxi!
Times Square!
Gdzie on jest?
Tutaj! Złapcie mnie!
Zabić!
Czekaj, głupcze.
Przymknęli nas, bo nie doceniliśmy smarkacza.
To nie to samo.
To nie jego dom. Jest wystraszony. Nie ma planu.
Pozwolisz, że ja będę myślał?
Dziękuję.
Synku!
Byłbym szczęśliwy, mogąc cię zastrzelić.
Załatwienie dzieciaka to dla mnie nic.
Rozumiesz?
Ale ponieważ się śpieszymy, dogadajmy się.
Ty upuścisz aparat, my cię nie skrzywdzimy.
Nigdy już o nas nie usłyszysz.
Słowo?
Z ręką na sercu.
Dobra, mały...
oddaj to.
Co za strzał!
Ile palców pokazuję?
Osiem?
Chcesz rzucać cegłami? Proszę.
Nie rób tego!
Jeśli tylko na to cię stać, przegrasz.
Masz ich więcej?
Wstawaj. Nie ma więcej.
Dość! Rzucać we mnie cegłami to przesada.
Idź tędy. Ja wejdę od tyłu.
Jestem na górze!
Musisz się bardziej starać.
Co za dziura!
SPAWARKA
Wchodzę!
Zamorduję dzieciaka!
Dziecko zawsze wygra z idiotami!
Harry! W salonie!
Wszedł na drabinę!
Idę.
Nie straciłeś zębów? Szybko, jest na piętrze.
Wejdźcie schodami.
Dobra.
Chwileczkę. Chwileczkę.
Pamiętasz wtedy?
Uwaga.
Dorwijmy go!
Rąbnął mnie prosto w gębę!
To jeden.
Nie martw się, Harry.
Dorwę go.
Prosto w nos.
Dwa.
Złapmy go.
To...
trzy.
Cztery.
Marv, czy to na pewno bezpieczne?
Wszystko dopracowałem.
Solidne jak skała.
Jak skała, co?
Poddajcie się.
- Nie macie dość bólu? - Nigdy!
Lepiej zmów wszystkie modlitwy!
Obyś dostał na Gwiazdkę nagrobek.
Gdzie on?
Tutaj i bardzo się boję.
Co to za dźwięk?
Skrzynia z narzędziami...
spadająca ze schodów.
NAFTA
Tam!
Mogę dostać czapę, ale go zabiję!
Poddaj się, mały!
Zniknął.
Tu jestem, durnie!
Pora na uraz szyi!
Łap cegłę, gnojku!
Chodź, Marv.
Powiedziałem, chodź!
Chodź, ty głupolu.
Harry, używasz wody kolońskiej?
To nafta.
Sznur jest nią nasączony.
Po co nasączać sznur naftą?
Wesołych Świąt.
Na górę!
Weź torbę!
Złodzieje od Duncana są w parku.
Central Park West, 95. Ulica. Szybko, mają broń.
Tu jestem.
Złapcie mnie, nim wezwę gliny.
Cóż za niespodziewany obrót.
Lubisz lód?
Chodźmy na spacer do parku.
Oddaj torbę.
Oddawaj!
Będą do albumu.
Może wygrałeś bitwę, ale nie wojnę.
Nie zaczynaj z nami.
Jesteśmy źli.
Zamknij się!
Chcę się tym nacieszyć.
Coś jest nie tak.
- Spadajmy! - Zamknij się!
Nie skończyłem 5. klasy...
i ty też nie skończysz.
Puśćcie go!
Uciekaj!
Zastrzel ją!
Strzelaj!
Próbuję!
Pa! Dzięki.
Jak na 4 lipca!
Bierzemy most, wy tunel.
Ruszać się!
O mój Boże!
Dobra, idziemy.
Wstawać.
Nagranie z pogróżkami.
Spóźniliście się. Więźniowie już wymienili prezenty.
Przegapiliśmy prezenty?
Zmusił nas, byśmy okradli ten sklep.
Zamknij się, Marv.
Możesz zachować milczenie.
Denerwuje się, bo zwialiśmy z paki.
Zamknij się, Marv!
Zabierzcie ich stąd!
Dla dziennikarzy...
nazywamy się teraz Lepcy Bandyci.
Lepcy. L...
E...
P...
Sprawcy ujęci, pieniądze odzyskane.
Dobrze. Zaniosę je do szpitala dziecięcego.
- Ja to zrobię. - Dziękuję.
Przepraszam.
Zdaje się, że dziecko wybiło panu szybę.
"Panie Duncan...
wybiłem szybę, by złapać złodziei.
Ubezpieczony?
Jeśli nie, przyślę panu pieniądze z domu.
Pozdrawiam. Kevin".
"P.S. Dziękuję za turkawki".
Turkawki.
Przepraszam, szukam syna. To on.
Proszę mi pomóc. Czy widzieliście mego syna?
Szukam syna. Zaginął dwa dni temu.
- Zgłosiła to pani? - Oczywiście.
Spokojnie, zajmiemy się tym.
Jestem matką.
Ale szuka pani igły w stogu siana.
Ma pan dzieci?
Gdyby któreś zginęło?
Robiłbym pewnie to, co pani.
Dziękuję.
Co by pani zrobiła?
Na jego miejscu.
Ja? Leżałabym pewnie martwa w rynsztoku.
Ale nie Kevin.
Kevin jest odważniejszy ode mnie.
Wiem, że nic mu nie jest.
Ale jest sam w wielkim mieście.
Nie zasługuje na to.
Powinien być z rodziną w domu, przy choince.
O mój Boże...
wiem, gdzie jest.
Rockefeller Center.
- Proszę. - Dziękuję.
Nie zasługuję na Gwiazdkę, nawet po tym uczynku.
Nie chcę prezentów.
Chcę cofnąć złe słowa pod adresem mojej rodziny...
choćby nie cofnęli swoich.
Nieważne. Kocham ich wszystkich. Także Buzza.
Jak inaczej mógłbym spojrzeć mamie w oczy?
Już nigdy niczego nie będę chciał. Tylko mamy.
Wiem, że nie dziś...
ale obiecaj, że jeszcze ją ujrzę. Kiedykolwiek.
Choćby tylko raz i na parę minut.
Muszę ją przeprosić.
Ale ekspres!
Przepraszam, mamo.
Ja też.
Wesołych Świąt.
Wesołych Świąt, kochanie.
Dziękuję.
Chodźmy.
Skąd wiedziałaś?
Lubisz choinki, a to największa.
Gdzie wszyscy?
W hotelu. Nie polubili palm.
Psia kostka, już rano!
Boże Narodzenie, człowieku.
Nie nastawiaj się.
Mikołaj tu nie bywa.
Głupiś? Jest wszechobecny.
Dociera wszędzie.
Pobudka, są święta!
Mamo! Tato! Jest Gwiazdka!
Skąd to?
Mamo! Tato! Chodźcie szybko!
Rety!
Nie pomyliliśmy pokoi?
Nie otwierać moich.
- Kim jest pan Duncan? - Nie wiem.
Uspokójcie się.
Spokój!
W porządku.
Więc... gdyby Kevin nie namącił...
nie bylibyśmy w tym wspaniałym...
wielkim hotelu, i to za darmo.
Tak więc...
Kevin powinien pierwszy otworzyć prezent.
Potem ja, a po mnie inni.
Wesołych Świąt, Kev.
Wesołych Świąt, Buzz.
Wesołych Świąt.
Dobra! Wesołych Świąt!
Dość tego p...
Pokazywania uczuć! Do dzieła!
Zachowajcie papier i wstążki, użyjemy ich za rok.
Wesołych Świąt.
Wesołych Świąt!
Coś dla ciebie.
Co to?
Turkawka. Mam jedną, a ty drugą.
Dzięki nim będziemy zawsze przyjaciółmi.
Dziękuję.
Nie zapomnę cię. Uwierz mi.
Rachunek za obsługę.
Wesołych Świąt.
Miła rodzinka.
Naprawdę.
Lody, MżM, Wiśnie
Wesołych Świąt.
Podatek ś239.43 RAZEM ś967.43
Wydałeś 967 dolarów na obsługę?!
Polish Subtitles by Napisy: Gelula/SDI